خيلي خيلي قبل از تولد عيسي مسيح
اين يک سرزمين واقعاً گم شده است که در برزيل واقع شده
سرزمين مادرتون و نيز کشور خود شما
هيچوقت به خودتون اجازه نديد
که عميقاً اسير عشق کسي بشيد آقاي بيتس
اين کار شما رو نابود مي کنه
خُب، مثل اين که اومدي
معماي پل تُر
بازگردان: عارف arefraf@gmail.com
معلومه پرونده اي داري هولمز
ها، قدرت تحليل تو
واقعاً الهام بخشه
اين قدرت بهت اين امکانو داد که درجا راز منو کشف کني
درسته، يک پرونده گيرم اومده
بعد از يک ماه موارد جزئي و کار راکد
چرخ ها دوباره دارن به حرکت مي افتند
ممکنه من هم در جريانش قرار بگيرم؟
چيزايي هست که بشه باهات در ميون گذاشت
که دربارش صحبت مي کنيم
البته بعد از اينکه اون دو تا تخم مرغ آبپزي
که آشپز موقتمون زحمتشو کشيده نوش جان بکني
مسأله شايد با يک شماره از
هرالد خانوادگي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هرالد: نام روزنامه اي معروف (در بريتانيا (اسکاتلند
که ديروز خوندم
بي ارتباط نباشه
حتي يه کار جزئي مانند پختن يک تخم مرغ
نياز به دقت زيادي داره
چه برسه به يه ماجراي عاشقانه
تو اون نشريه فوق العاده
اميدوارم خانم هادسن در حال لذت بردن از تعطيلاتش باشه
تو در مورد نِيل گيبسن
سلطان طلا، چيزي شنيدي؟
منظورت همون سناتور آمريکاييه؟
خب، اون قبلاً سناتور چند ايالت غربي بوده
و بيشتر به عنوان
بزرگترين علاقمند به استخراج طلا در جهان شناخته شده است
بله، اسمشو شنيدم
يه مدتيه تو انگليس زندگي مي کنه، درسته؟
حدوداً پنج سال پيش اون املاک زيادي
در همپشاير خريده
شايد در مورد مرگ غم انگيز همسرش چيزي شنيده باشي
اوه، فهميدم چرا اسمش برام آشناست
در باره جزئيات چيزي نمي دونم
واقعيت اينه که عليرغم اين که
پرونده به شدت جنجاليه
چندان پيچيده به نظر نمي رسه
شخصيت جالب متهم
يعني دوشيزه گرِيس دانبار
کمکي به روشن شدن شواهد قضيه نمي کنه
البته اگه بخواهيم از ديد پزشک قانوني
و مراحل تحقيقات پليس بگيم
اين يه کار بي فايده است، واتسن
من مي تونم واقعيت ها رو کشف کنم ولي نمي تونم تغييرشون بدم
مگر اين که چند تا واقعيت
کاملاً غير قابل انتظار روشن بشه
من متوجه نمي شم که مشتريم به چه چيزي اميد بسته
مشتريت؟
فکر کنم دارم مثل تو
بد ماجرا رو توضيح ميدم
فکر نکنم کار من باشه
اول تو بايد بخوني
آقاي شرلوک هولمز عزيز
من نمي تونم تحمل کنم بهترين زني که خدا تا به حال آفريده
رو به مرگ بره اونم در حالي که
همه تلاش هاي ممکن براي نجات اون انجام نشده باشه
من نمي توانم همه چيز را تشريح کنم
حتي نمي تونم براي توضيح دادنشون تلاش کنم
ولي بدون کوچکترين شکي
مطمئنم که دوشيزه دانبار بي گناهه
شما ماجرا رو مي دونيد
کيه كه ندونه؟
اين ماجرا همه جا سر زبون بوده
و هيچ اقدامي براي نجات اون انجام نشده
اين نا عدالتي لعنتي و به تمام معناست
که من رو ديوونه مي کنه
زني به خوش قلبي اون
که آزارش حتي به يک مورچه هم نمي رسه
شايد سرنخي داشته باشم و خودم از اون بي اطلاع باشم
به هر حال، تمام معلومات و تمام درايي و هستي من
براي شماست فقط اگر بتونيد اون رو نجات بديد
به زحمت بتوني فرصت کني همه اين تکه روزنامه ها رو مرور کني
پس براي اين که کليت موضوع دستت بياد
بايد روند ماجرا رو خودم برات توضيح بدم
تا جايي که فهميدم آقاي گيبسن
مرديه که با يک زن برزيلي ازدواج کرده
که جز اين که که دوره جواني رو گذرونده
اون هم با کلي بدبختي
چيزي دربارش نمي دونم
اون خانم يک معلم سرخونه بسيار جذابي داره
که آموزش دو تا بچه رو به عهده داره
همين سه نفري که مي بيني
تصوير مربوط به خونه بزرگ قديمي و اشرافي اونهاست
اما در مورد تراژدي بايد بگم که
بر روي پل روي يه درياچه اتفاق افتاده
که نيم مايل با خونه اشون فاصله داره
جسد بي جان زن شب هنگام توسط شکاربان
روي پل پيدا شده
در حالي که لباس شب پوشيده بوده
و گلوله رولور هم از مغزش عبور کرده بوده
هيچ سلاحي نزديک اون ديده نشده
و اون اطراف هيچ گونه سرنخي هم در مورد قتلش پيدا نشده
هيچ سلاحي نزديکش پيدا نشده به اين دقت کن واتسن
خيلي مبهم نيست برات يا همه چي برات واضحه؟
نه، نه، همه چي کاملاً روشنه
ولي چرا بايد به معلم سرخونه مظنون بشن؟
خب، در اولين مراحل تحقيق
چند تا سرنخ خيلي محکم پيدا کردن
يک يادداشت بالاي سر جسد بوده
که داخل اون يک قرار ملاقات بر روي پل بوده گيبسن): به هيچي دست نزنيد آقاي بِيتس)-
و امضاي معلم سرخونه رو داشته
آقاي گيبسن مدير مزرعه اش رو فرستاده دنبال پليس
و بالاي سر جسد ايستاده بوده
و تأکيد مي کرده که هيچي نبايد دست بخوره
تا اينکه پليس اندکي بعد از ساعت يازده ميرسه
سپس اثري از يك رولور بدست مي آد
که يک خانش خالي بوده
دوشيزه دانبار
و کاليبري
که با گلوله صحنه جنايت مطابقت داشته
درسته، اينجا هم مي بينم
رولور رو تو کشوي کمد لباسش پيدا کرده بودن
کشوي کمد لباسش
سرنخ کاملاً محکميه
هر دو تا هيأت منصفه هم همين نظر رو داشتند
پرونده حالا به يک دادگاه فرا منطقه اي تو وينچستر سپرده شده
اونوقت انگيزه چي؟
آقاي گيبسن مرد قابل توجهيه
اگه همسرش بميره
چه کسي غير از اون خانم جوان
که همين جوريش هم همه جوره
مورد توجه خاص اونه
بيشترين شانس رو براي جانشينيش داره؟
عشق، ثروت، قدرت
همه به يک مرد ميانسال ختم ميشه
مايه تأسفه واتسن، واقعاً مايه تأسفه
اون خانم نه تنها نمي تونه مدرکي براي بي گناهي خودش بياره
بلکه، بايد قبول کنه
که ساعت 9 کنار پل بوده
يک خدمتکار اونو ديده که با عجله داره ميره اونجا
خب، به نظر نمي رسه اين پايان ماجرا باشه
هنوز مونده واتسن
هنوز مونده
اگه اشتباه نکنم مشتريمون خيلي زودتر
از موعد اومده
يه آقايي ميخواد شما رو ببينه
آقاي نيل گيبسن؟
نه، آقا. ايشون نيستن
اسمشون بِيته
و يه کم آشفته به نظر ميان
ممنونم بيلي
من خيلي وقت کمي دارم آقاي بِيْتس
مي دونم، آقاي گيبسن داره مياد اينجا
من مدير املاکشم
آقاي هولمز، اون يک جنايتکاره
يک جنايتکار پست فطرت
حرف خيلي سنگينيه آقاي بِيتس
خب، من بايد رک و پوست کنده حرفامو بزنم آقاي هولمز
وقت واقعاً محدوده
من به هيچ وجه نمي خوام اون منو اينجا ببينه
و شما گفتيد که مدير املاکش هستيد
اوه، اون متوجه کارام شده
طي يکي دو هفته آينده من از دم و دستگاه برده داري لعنتيش
راحت ميشم
اون مرد بسيار سنگدليه آقاي هولمز
سنگدلي فقط برازنده اونه
ولي همسرش يک قرباني به تمام معناي اون بود
اون باهاش بسيار وحشيانه رفتار مي کرد
آه، بله، آقا، بسيار وحشيانه
اين که حالا در مورد مرگش چه حسي داره رو نمي دونم
ولي بذارين بهتون بگم که اون زندگيش رو به جهنم تبديل کرده بود
اون زن زاده گرما بود
قطعاً مي دونيد که اهل برزيل بود
بله، ميدونم
لطفاً ادامه بدين، ادامه بدين
خب با نژاد پر شورش و با طبيعت پر حرارتش
اون فرزند خورشيد و شور و حرارت بود
عشقي که اون نسبت به شوهرش داشت فقط از عهده زني مثل اون بر مي اومد
ما هممون دلمون براي اون مي سوخت
و از شوهرش به خاطر نحوه رفتارش با اون متنفر بوديم
ولي اون فريبکار و خوش سر و زبونه
و تمام چيزي که بايد بهتون بگم اينه که
گول حرف ها و ظاهرشو نخوريد
پشت اون ظاهرش، باطن ديگه اي نهقته است
حالا بايد برم
نه، خواهش مي کنم بزاريد سريعتر برم
اون کم کم بايد برسه
خب، خب، خب
معلومه آقاي گيبسن اطرافيان خوب و وفاداري داره
بد نيست بيشتر در اين مورد فکر کنيم
آقاي گيبسن مستقيم طبقه بالا
ايشون دوست و همکارم دکتر واتسن هستند
بذاريد همين الان يه چيز رو براتون روشن کنم
در اين مسأله پول اصلاً برام اهميتي نداره
اگه به کشف واقعيت کمکي مي کنه
مي تونيد اونو آتيش بزنيد
اين خانم بي گناهه
اين زن بايد تبرئه بشه
اين کار به عهده شماست
حالا قيمتتون رو بگيد
حق الزحمه کار من مشخصه
و اون رو تغيير نمي دم
مگه موقعي که حساب کار رو جمع مي زنم
خب، اگه پول براي شما چندان مهم نيست
به فکر شهرت باشين
اگه شما اين مسأله رو حل کنيد
تو کل روزنامه هاي انگليس و آمريکا مثل بمب صدا مي کنه
و اسم شما تو هر دو قاره بر سر زبونها ميفته
فکر نمي کنم به اسم و رسم نيازي داشته باشم آقاي گيبسن
لطفاً اجازه بديد از واقعيت سر در بياريم
خب، بيشتر موارد مهم رو مي تونيد
از تو گزارش هاي مطبوعات متوجه بشيد
فکر نکنم بتونم چيز زيادي به اونا اضافه کنم
ولي اگه مي خوايد چيز بيشتري براتون روشن بشه
خُب من براي همين اينجام
خُب يه نکته اي هست
چه نکته اي؟
رابطه شما و دوشيزه دانبار دقيقاً از چه جنسيه؟
آقاي هولمز، تصور مي کنم پرسيدن همچنين سوالي
کاملاً حق شما باشه
و بخشي از کارتون باشه
پس مشکلي از اين بابت نداريم
پس مي تونم بهتون تضمين بدم
که رابطه ما هميشه كاملاً مثل رابطه
يک کارفرمايي بوده که به يک خانم جوان حقوق ميده
که هرگز باهاش صحبت نکرده يا حتي اونو نديده
مگه مواقعي که در کنار بچه هاش بوده
آقاي گيبسن من سرم شلوغه
من نه وقت گفتگوهاي بي هدف
رو دارم و نه حوصله اش رو
صبح خوبي داشته باشيد
منظورتون از اين کار چيه آقاي هولمز؟
شما پرونده منو رد مي کنيد؟
نه آقاي گيبسن من شما رو رد مي کنم
اين پرونده بدون
مشکلات ناشي از اطلاعات نادرست
هم به اندازه کافي پيچيده است
منظورتون اينه که دروغ گفتم؟
من تا اونجايي که تونستم با ظرافت براتون توضيح دادم
ولي اگه شما مي خوايد روي حرف خودتون بايستين
من مزاحمتون نميشم
لطفاً سر و صدا نکنيد آقاي گيبسن
هر گونه جر و بحث بعد از صبحانه براي من غيرقابل تحمله
فکر کنم يه ذره پياده روي تو هواي آزاد
و مقداري تفکر در خلوت
براي شما خيلي مناسب باشه
من افراد قويتر از شما رو در هم شکستم آقاي هولمز
هيچ کسي نمي تونه از من عبور کنه و به منفعت خودش برسه
قبلاً افراد ديگه اي هم اين حرفو بهم زدن، من در خدمتم
خب، واتسن هنوز خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيره
آخه چطوري از رابطه اون با معلم سر خونه سر درآوردي؟
بلوف، واتسن، بلوف
من لحن احساسي و غير رسمي نامه اش
رو با رفتار با ظاهر و رفتارش مقايسه کردم
کاملاً مشخص بود که اون بيشتر احساسات عميقي
نسبت به متهم داره
و نه قرباني
من با نشون دادن اين که از اين موضوع کاملاً مطمئنم
بهش بلوف زدم
در حالي که عملاً فقط شک داشتي
فکر مي کني اون برگرده؟
خودش هم ميدونه که بر مي گرده
اون بايد برگرده
اوه، نه، نه واتسن عزيزم
متأسفانه بايد بگم که
با نوشتن ماجراي راز آلود پل تُر
اسم و رسمي که به دست آوردم رو خراب مي کني
متأسفانه قضاوت بسيار اشتباهي داشتم
هولمز، درسته که سناتور برنگشته
ولي قطعاً در عوض، نامه اون
تو رو درگير مسأله دوشيزه دانبار کرده
اون فرديه که نيازمند کمکه
نميشه يک ملاقات باهاش داشته باشيم؟
تو زندان وينچستر؟
اين کار نياز به مجوز رسمي داره
خب ما يه راه هايي براي انجام اين کار داريم
البته شايد کاملاً اخلاقي نباشه
ولي چاره سازه واتسن، چاره ساز
بهت تبريک ميگم
کارمون رو راه انداختي واتسن؟
يک دفتردار فضول و هيچ کاره
هم نامه و هم مجوز ساختگيمون رو زير سوال برد
اون تقاضاي کسب اجازه شخصي از خود
گيبسن رو داشت
ولي مثل اين كه کار رو رديف کردي مگه نه؟
فقط با خوش شانسي محض
وکيل اون خانم، يعني آقاي کامينگز رو ديدم
اون يک ملاقات مختصر رو برامون رديف کرد
آقاي جويس کامينگز مردي با شهرت روز افزون
که قطعاً به نفع اون خانم هستش
واقعاً مايه خوشحاليه
که شما رو اينجا مي بينم آقاي هولمز
دادگاه ايشون دو روز ديگه برگزار ميشه
و من با تمام وجود دارم سعي مي کنم
مدركي براي نجات ايشون پيدا کنم
آيا ايشون نوشتن يادداشت براي ملاقات
با خانم گيبسن رو تأييد کرده؟
اون حق انتخاب چنداني نداره
اما بالاتر از اين من بهش توصيه کردم
که به فکر تکميل دفاعيه اش باشه
كاملاً درسته
ايشون آقاي شرلوک هولمز هستند
و ايشون هم همکارشون، دکتر واتسن
کارفرماي شما، آقاي گيبسن من رو استخدام کرده
تا مورد ناراحت کننده شما رو بررسي کنم
اوه، واقعاً از آقاي گيبسن ممنونم
برام عجيبه که اتهام عليه من
همچنان پابرجاست
فکر مي کردم همه چيز تو مراحل تحقيق پليس
خود بخود روشن ميشه
ازتون خواهش مي کنم هيچ چيز غير واقع نگيد
آقاي کامينگز همين جا هستند و مي تونند شما رو قانع کنند که
در حال حاضر همه چي عليه شماست
آقاي گيبسن به بي گناهي شما ايمان دارن
ولي اين ساده انگاري محضه اگه بخوايم وانمود کنيم
که شما در يک خطر به تمام معنا بزرگ نيستيد
من هيچي رو از شما مخفي نمي کنم
رابطه شما با همسر آقاي گيبسن
دقيقاً چطوري بود؟
مجوز... کدوم مجوز؟
چطور به خودتون جرأت دادين بدون اجازه بيايد اينجا، آقاي هولمز؟
آقاي گيبسن
،و تو کامينگز
من تو رو استخدام نکردم که بر عليه من توطئه کني
اين آقايون با دوز و کلک تونستن بيان اينجا
من اجازه اين ملاقات رو ندادم
اونا دو تا شيادند
مي خوام همين الان از اينجا برند
آقاي گيبسن سر و صدايي که ايجاد کرديد
بيشتر در شأن تيمارستان bedlam هستش ____________________________________ bedlam: قديمي ترين مرکز درمان بيماران رواني جهان که در لندن واقع شده
به خاطر اين کارت بيچاره ات مي كنم آقاي هولمز
خب اين کار براتون فايده اي نخواهد داشت
آقاي هولمز
ما داريم ميريم جناب سروان
آقاي کامينگز
فعلاً با اجازه دوشيزه دانبار
شما بايد به شرلوک هولمز اعتماد کنيد
آقاي؟
فرگوسن
يک نمايشگاه فوق العاده در موزه
اون طرف خيابون داير شده
بهتون پيشنهاد مي کنم که بازديدي داشته باشيد
موزه ساعت 5 تعطيل ميشه
کپي اجاره نامه
متعلق به کارگرهاي توليد شيشه مربوط به 1578
اينايي که ميگي ربطي به کارِت داره؟
شايد
مسيو پوتل و اين دستگاه چاپ اسکناس
متعلق با لاور استوک ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Laverstoke: روستايي در شمال همپشاير، انگلستان
اونها بيشتر از صد سال
دستگاه چاپ اسکناس داشتند
خب خبر خوبيه
يه جايي اثري از پول هم تو خاندانت ديده ميشه
عصر بخير، آقاي فرگوسن
آقاي نيل گيبسن مايلند فردا ساعت 11 صبح
شما رو در (تُر) ببينند
امروز بعد از ظهر مناسبتره
ساعت 11 صبح آقاي هولمز
برامون درشکه موتوري فرستاده ميشه؟
يه قطار هست که شما رو
به روستاي تُر مي رسونه
آقاي گيبسن سرشون شلوغه
ايشون انتظار دارند سر ساعت اونجا باشيد
از کجا فهميدي که اون نظرش عوض ميشه؟
من ريسک کردم، درک اين نکته احساسات اون نسبت به خانم دانبار
پاي ما رو دوباره به قضيه باز مي کنه چندان مشکل نيست
هر چي باشه ما تنها اميد اون هستيم
واتسن فعلاً بايد يک مسافرخونه مناسب
براي شب پيدا کنيم
تا بتونيم به موقع رأس ساعت 9 صبح
در تُر باشيم
فکر کنم گفت ساعت 11
ساعت 9 واتسن
تا سروان کاونتري از پليس محلي رو ببينيم
آقاي هولمز، من از تمام جهات
حضور شما رو به اسکاتلند يارد ترجيح ميدم
وقتي پاي اسکاتلند يارد به يک پرونده باز ميشه
پليس محلي اعتبارش زير سوال ميره
و شايد به خاطر کم کاري سرزنش بشه
در حالي که تا جايي که من شنيدم شما تو کارتون وارديد
نيازي به حضور من در اين پرونده نيست
داريد شکسته نفسي مي کنيد
و تا جايي که ميدونم دوست شما دکتر واتسن هم فرد قابل اتکايي هستند
حالا من يک سوال دارم که دلم مي خواد ازتون بپرسم
ولي با کس ديگه اي نمي تونم در ميون بذارم
فکر نمي کنيد تو اين موضوع خود آقاي گيبسن
هم مي تونه مورد شک باشه؟
بنا به گفته هاي خدمتکاران
اون بعد از شام رفته سراغ مطالعه
و اصلاً هيچکي هم همراهش نبوده
تا ساعت 11 که اون ماجرا پيش مياد
بله من هم آقاي گيبسن مد نظرم بوده
اين آمريکايي ها نسبت به مردم خودمون
خيلي راحتتر دست به اسلحه مي شن
خودتون مي دونيد، کُلت اون بود
يکي از اون جفت کُلتي که داشت
يکي از دوتا؟
اون يکي ديگه کجاست؟
راستش اين آقايون محترم همه جور سلاحي دارن
از هر نوعي که فکرشو بکنيد
هيچوقت نتونستيم اون کُلت خاص رو دقيقاً مطابقت بديم
جعبه براي دو تا کُلت ساخته شده بود
خب، اين هم جايي که جسد افتاده بود
از گزارش روزنامه ها متوجه شدم
که شليک از فاصله نزديک اتفاق افتاده
بسيار نزديک، قربان
گوشه سمت راست؟
دقيقاً پشت اون، قربان
جسد چطوري افتاده بود؟
به پشت، قربان
هيچ نشاني از درگيري و سلاح نبود
يادداشت خانم دانبار
تو دست چپش گره شده بود
گره شده بود؟
بله قربان
به زحمت تونستيم انگشت هاش رو از هم باز کنيم
اين نکته خيلي مهميه
اين نکته اين فرضيه که کسي تونسته باشه
براي دادن سرنخ غلط
بعد از مرگ اون رو بياره اينجا رو منتفي مي کنه
ولي دوست عزيز
تا جايي که يادمه
يادداشتِ کوتاهي بود
(درسته، ساعت 9 بيا پل (تُر جي. دانبار
همين بود درسته؟
دقيقاً خودش بود، قربان
ماهيت اون يادداشت نامفهومه اينطور نيست؟
راستش، قربان اگه جسارت نباشه بايد بگم ظاهراً
اين تنها نکته کاملاً روشن کل اين پرونده است
البته اگه فرض کنيم که يادداشت قلابي نباشه
قطعاً يادداشت مدتي قبل از ملاقات به دست مقتول رسيده بوده
چيزي در حدود يک يا ساعت
پس چرا بايد اونو تو دست چپش محکم نگهداره؟
لزومي نداشته تو ملاقات اون رو همراه خودش بياره
نکته قابل توجهي نيست به نظرتون؟
راستش قربان، همينطور که مي گيد احتمالاً نکته مهمي باشه
اون خيلي غير عاديه
اوه، بله قربان ما متوجه اين شده بوديم
به نظرم اومد که ميتونه کار يه رهگذر باشه
بدون خشونت نمي تونسته ايجاد بشه
يه ضربه محکم بوده اون هم از پايين نه از بالا
اون لبه پايين ديواره رو مي بيني؟
درسته و همسو با موقعيت جسد
احتمالاً چيز مهمي نباشه
گفتين که هيچ ردپايي نبوده
سطح اينجا سفت و آهني بوده قربان
اصلاً علامتي در کار نبود
پس چيز ديگه اي از اينجا عايدمون نميشه
زود تشريف آوردين آقاي هولمز
وقت شناس بودن معمولاً همچين مشکلاتي هم داره آقاي فرگوسن
آقاي گيبسن توي جلسه هستند
ايشون آمادگي ملاقات شما رو ندارند
بذارش به عهده خودم فرگوسن
از ديدنتون بسيار خوشحالم آقايان
حالا که يه مقدار زود اومديم
امکانش هست بتونيم اتاق اسلحه رو ببينيم؟
مردي که دشمن هاي خاص خودش رو داره
اوه، بله قاعدتاً بايد ايشون و راه و رسم زندگيش رو شنيده باشيد
اون با يک روُلوِر پر شده
که تو کشو بغل تختخوابش مي گذاره، مي خوابه
اون مردي از جنس خشونته، قربان
تا حالا ديديد که همسرشو کتک بزنه؟
بله، چندين بار
مثل اين که پادشاه طلاي ما زندگي خصوصي چندان درخشاني نداره
هولمز، اينجا رو ببين
اين همون جعبه ايه که سلاح عامل قتل توش نگهداري مي شده
اين يه دونه از يک جفته
اون يکي ديگه گم شده
مسلماً آقاي فرگوسن در جريانه که
شما دارين بدون اجازه با ما صحبت مي کنيد
اين مسأله براتون مشکلي ايجاد نمي کنه؟
نمي تونن باهام کاري داشته باشند
ممکنه لطف کنيد اتاق درس رو بهمون نشون بديد؟
بچه ها کجان؟
براي يک ديد و بازديد فرستادنشون آمريکا
[نامفهوم]
ميراث برزيلي اونها از اقوام مادريشون
به نظر مياد دوشيزه دانبار معلم فوق العاده اي بوده
بچه ها عاشقانه دوستش داشتن
،نگاه کن واتسن
تپه هاي ريکاردو فرانکو
اين صخره هاي دست نيافتني رو ببين
جايي که پاي بشر به اونجا باز نشده
جايي که ممکنه هيولاهاي ماقبل تاريخ
هنوز دارن در اون پرسه مي زنند
اون مارتينزه همون شکارچي هندي
يه چيزايي دربارش مي دونم
قرباني هاش، زنان و کودکان مايه تأسفه
به نظر شما ميشه گفت که ماريا گيبسن
به دوشيزه دانبار و تأثيرش بر روي بچه ها
حسادت ميورزيده؟
نه، بينشون کدورتي وجود نداشت
ولي به خاطر اين که اون مي ديد که شوهرش هم
تحت تأثير جذابيت خانم ...معلم قرار گرفته
از اينجا برو بيرون بِيتس
آقاي هولمز، حرف هاي آقاي بِيتس نامربوطه
اينا ناشي از احساسات شديدش
نسبت به همسر مرحوممه
آقاي گيبسن، کي ميدونه
چه چيز مرتبطه و چه چيز نا مرتبط؟
رفتارتون شبيه پزشکيه که مي خواد قبل از تشخيص بيماري
همه علائم بيمار رو مشاهده کنه
از اونجا که هر مريضي احتمال برداشت اشتباه از وضعيت خودش رو داره
بايد پزشکي باشه تا واقعيت ها رو بهش بگه
مي تونم بهتون تضمين بدم
که روابط من و دوشيزه دانبار
ربطي به اين پرونده نداره
من مطمئنم که قضاوت در اين مورد به عهده خود منه
اکثر مردها در گوشه اي از وجودشون
امري شخصي براي خودشون دارند
و خوششون نمياد کسي از اون سر در بياره
شما ناگهان داريد اين خلوت وجود منو به هم مي زنيد
شما دنبال چي هستين؟
حقيقت
من زماني که در برزيل يک جستجوگر طلا بودم، با زنم آشنا شدم
اون دختر يک مقام دولتي در مانواس بود
حتي حالا که با ديدي غير احساسي به قضيه نگاه مي کنم معتقدم
اون طبيعت به تمام معنا پرشوري داشت
پرحرارت، شور بيش از حد
بسيار متفاوت با زن هاي آمريکايي که مي شناختم
فقط موقعي که عشق و عاشقيم رو به زوال گذاشت
متوجه شدم که هيچ، مطلقاً هيچ نقطه اشتراکي با هم نداريم
عشق من کم کم فروکش کرد
ولي شما راه و رسم خاص زنها رو مي دونيد
هر کاري کردم نتونستم نظر اون نسبت به خودم رو عوض کنم
اگر من باهاش نامهربان بودم يا حتي رفتار بي رحمانه اي باهاش داشتم
به اين خاطر بود که مي دونستم اگر بتونم عشق اون رو نابود کنم
يا اون رو به نفرت مبدل کنم
براي هر دوتامون بهتره
ولي هيچ چيز نتونست اون رو تغيير بده
اون همچنان که بيست سال پيش در ساحل آمازون
منو ديوانه وار دوست داشت
اينجا تو جنگل هاي انگليس هم همين احساس رو به من داشت
تا اين که دوشيزه دانبار سر رسيد
اون هم زن بسيار زيباييه
و بايد اذعان کنم اگه حس احترام قوي
که نسبت به اون داشتم، نبود
نمي تونستم توي يک خونه و با برخورد روزانه باهاش زندگي کنم
شما داريد منو سرزنش مي کنيد آقاي هولمز؟
من شما رو براي احساسي که داشتيد سرزنش نمي کنم
بلکه بايد براي ابراز اون شما رو سرزنش کنم
چون که ايشون تحت حمايت شما بودن
خب شايد حق با شما باشه
من وانمود نمي کنم بهتر از چيزي که در ظاهر نشون ميدم هستم
فکر مي کنم من مردي هستم که در طول زندگيش
به هر چي که مي خواسته رسيده
و من غير از عشق و مالکيت
اون زن چيز ديگه اي نخواستم
همين رو به خودش هم گفتم
اين رو بهش گفتيد؟ واقعاً؟
بهش گفتم اگر مي تونستم باهاش ازدواج مي کردم
ولي اين از توان من خارجه
پول اصلاً موضوع مهمي نبود
اگه ميشد هر کاري که در توانم بود براي
خوشبختي و آسايش اون انجام بدم
شما بسيار سخاوتمنديد
فکر مسأله فعليمون باشيد، آقاي هولمز
من براي پيدا کردن راه حل ماجرا پيش شما اومدم نه براي شنيدن توصيه هاي اخلاقيتون
من نيومدم که انتقاد شما رو بشنوم
من هم فقط و فقط به خاطر اون خانم
خودمو درگير اين پرونده کردم
عمل ناپسند شما که خودتون هم بهش اعتراف کرديد
که مي خواستيد که زندگي يک دختر بي پناه
که در زير سقف خانه شما زندگي مي کنه رو نابود کنيد
دست کمي از اتهامي که به اون وارد شده نداره
راستش اين جمله به مذاق بعضي از شما افراد ثروتمند خوش نياد
ولي نميشه با پول همه دنيا رو رشوه داد
تا سياه کاري هاي شما رو ببخشند
اين همون چيزيه که خودم هم بهش رسيدم
حالا من خدا رو شکر مي کنم که نقشه هام عملي نشد
و اون هيچ تمايلي به اين موضوع نداشت
اون مي خواست سريعاً از اين خونه بره
پس چرا اين کار رو نکرد؟
ديگراني هم بودند که بهش وابسته شده بودند
و به هيچ براش قابل هضم نبود
که رفتنش باعث افت اونها بشه
وقتي که بهش تضمين دادم
که ديگه مزاحمتي براش ايجاد نمي شه
راضي شد که بمونه
ولي دليل ديگه اي هم در کار بود
اون از ميزان تأثيرش بر من
که از هر تأثير ديگري
در جهان قويتر بود، آگاه بود
اون مي خواست از اين تأثيرش به بهترين شکل استفاده کنه
شما خيلي بي رحم شدين
شما مردمان خوبي که نمي تونند در کنار شما باشند رو نابود مي کنيد
هيچکسي در قدرت شما شريک نيست
واقعاً اين رو متوجه نمي شيد؟
شما اسمشو ميذاريد نبرد عادلانه
اما اين عادلانه نيست
اون ديدگاه متفاوتي داشت
اعتقاد داشت که ثروت يک فرد
اون هم بيش از نياز واقعيش
نبايد بر پايه زندگي تباه شده ده هزار نفر
که از حداقل هاي زندگي محروم هستند، بنا بشه
شما نسبت به فرزندانتون محبت و عشق مثال زدني دارين
با مردم هم همچنين رفتاري داشته باشين
اون فهميده بود که من به حرفاش توجه کردم
و براي همين، موند
تا اين که اين ماجرا پيش اومد
آقاي گيبسن مي تونيد در روشن شدن قضيه کمکي بکنيد؟
يک موضوع رو مي تونم بهتون بگم آقاي هولمز
البته نمي دونم تا چه حد به درد بخوره
شکي نيست که همسرم به طرز وحشتناکي حسود بود
شايد اون قصد به قتل رسوندن دوشيزه دانبار رو داشته
يا اينکه مي خواسته اون رو با سلاح تهديد کنه
تا اون رو بترسونه و مجبورش کنه ما رو ترک کنه
شايد يه درگيري جزئي در کار بوده
گلوله شليک شده و به کسي که اسلحه رو نگه داشته بوده اصابت کرده
درسته، اين هم يه احتماله
اين تنها جايگزين فرضيه قتل عمده
ولي اون خانم قاطعانه اين رو رد کرد
چه چيزي اين فرض رو رد مي کنه؟
خود دوشيزه دانبار
فقط يک روز به برگزاري دادگاهش مونده
شما بايد فرصت يک ديدار دوباره با ايشون رو به من بدين
اگر قراره يک بار توان خودت رو نشون بدي
اين پرونده دقيقاً همون جاست هولمزه
ولي نمي تونم بهتون قول بدم کارم
نتيجه دلخواه شما رو در پي داشته باشه
بريم واتسن
ما سوال هاي متعدد و قوق العاده مهمي
براي پرسيدن از اين خانم جوان داريم
بايد اذعان کنم که اگه يک مورد وجود نداشت
اين پرونده مي تونست
کاملاً بر عليه اون خانم باشه
چه موردي؟
پبدا شدن کلت در کشوي کمدش
اين که به نظر مياد بي چون و چراترين مدرک باشه
اينطور نيست واتسن
اين تنها نقطه اميد منه
ما بايد دنبال جور شدن شواهد باشيم
جايي که همچنين چيزي نباشه
بايد شک کنيم که يک جور فريبکاري وجود داره
بيا ديگه هولمز
اميد دوشيزه دانبار به ماست
واتسن خودتو درقالب شخصيت دوشيزه دانبار تصور کن
که با نقشه قبلي جنايت اومده
و داره از شر رقيبش خلاص ميشه
رفتار و طرز فکرت چطور مي تونه باشه؟
خب، من يه يادداشت نوشتم
قرباني اومده
اسلحه رو از اتاق اسلحه برداشتم
و جنايت انجام ميشه
کامل و حساب شده
و حالا اسلحه؟
خب معلومه
دقيقاً واتسن
اعماق اين رودخونه مي تونسته اون رو براي هميشه مخفي کنه
هر چند که بهترين دوستت تو رو به عنوان يک طراح خوب قبول نداره
ولي با اين وجود نمي تونم تصور کنم که اون سلاح رو ببري خونه
و اونو تو کشوي کمدت بذاري
يعني اولين جايي که مورد جستجو قرار مي گيره
به عنوان مثال همين رولور
اون خانم داشتن هر گونه اطلاعي از وجود اون رو انکار مي کنه
مي خواي بگي که يه نفر اون داخل کشو کمدش جاسازي کرده؟
ولي توسط کي؟
کسي که مي خواسته اون رو قاتل جلوه بده
آه، کامينگز
دوشيزه دانبار، ما صحبت مفصلي با آقاي گيبسن داشتيم
و ايشون درباره روابطتون با ايشون
و نيز بي گناهي شما در اين قضيه
برامون توضيح دادن
ولي نيازي نيست
با يادآوري اين مسائل خودتونو ناراحت کنيد
ولي ما واقعاً نياز داريم
از احساستون نسبت به خانم گيبسن مطلع بشيم
من هيچ مشکلي با خانم گيبسن نداشتم
ولي اون چنان همسرش رو
به شکل غير قابل باور و ديوانه وار دوست داشت
که به هيچ وجه رابطه
فکري و چه بسا معنوي که شوهرش رو به من وابسته کرده بود براش قابل هضم نبود
يا اينکه اصلا درک نمي کرد
که تنها دليل موندن من تو اون خونه
تحت تأثير دادن قدرت اون مرد در جهت خيره
حالا متوجه ميشم که موندن من چقدر اشتباه بود
اگه مي دونستم که باعث اين همه مصيبت ميشم
هيچ چيزي نمي تونست منو قانع کنه که بمونم
موکل من شايد تمايلي به بيان اين موضوع نداشته باشه
ولي ايشون تونسته آقاي گيبسن رو متقاعد کنه
که براي کمک به فعاليت هاي بشردوستانه براي بازسازي برخي مناطق
خصوصاً برورو در هند
که قرباني عمليات غير عادلانه جستجوگران طلا و لاستيک شدن سرمايه گذاري کنه
اين فعاليت الان با موفقيت داره انجام ميشه
ما عکس هاي شما رو تو اتاق درس ديديم
مثل خيلي از اون هندي هاي نترس و جسور
رفتار آقاي گيبسن بعضي وقت ها
ممکنه غلط انداز باشه
دوشيزه دانبار، حالا
ممکنه بگيد اون روز بعدازظهر دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
اون روز صبح يک يادداشت از خانم گيبسن دريافت کردم
که در اون از من خواهش کرده بود
تا پس از شام اون رو در محل پل تُر ببينم
اون يادداشت، آيا شما اون رو نگه داشتيد؟
نه
اون از من خواسته بود که اونو بندازم دور
و جوابمو تو ساعت آفتابي باغ قايم کنم
من دليل اين مخفي کاري ها رو نمي دونستم
ولي اون بيش از اندازه از شوهرش مي ترسيد
اون واقعاً رفتار زننده اي نسبت بهش داشت
که به همين خاطر بارها ازش انتقاد کردم
من فقط تصور مي کردم که مايل نيست همسرش
از ملاقاتمون خبر دار بشه
در حالي که اون با دقت جواب شما رو پيش خودش نگه داشته بوده
بله، من هم وقتي شنيدم که اون
يادداشت در زمان مرگ تو دستش بوده، شوکه شدم
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
اون منتظر من وايساده بود
خُب، مثل اين که اومدي
تا قبل از اون به هيچ وجه فکر نمي کردم
اون تا اين حد از من متنفره
(پرتغالي).
رفتارش مثل يک ديوونه شده بود
فکر کنم اون با قدرت عميق فريبکاري
که فقط در افراد رواني ديده ميشه ديوونه شده بود
تو يه سنگدلي تو هيچ احساس و عاطفه اي نداري
تو هيچي از عشق نمي دوني
تو هيچ احساسي نداري
نمي دونم چطوري مي تونسته با اين ديدش نسبت به من
من رو هر روز ببينه؟
اون اونجا روي پل ايستاده بود
و با صداي بلند به من ناسزا مي گفت
هرزه انگليسي
(پرتغالي)
لعنت به روزي که متولد شدي
و حالا با فرض اين که لحظاتي پس از رفتن شما از اون محل
اون مرده، شما هيچ صداي شليکي نشنيدين
نه، هيچي نشنيدم
من به خاطر رفتار زننده اش
اونقدر برافروخته و وحشت زده بودم
که با سرعت دويدم تا خودم رو به اتاقم برسونم و آروم بشم
من اصلاً نمي تونستم از ماجرا سر در بيارم
،اتاقتون
آيا تا فردا صبحش هم مجدداً از اتاقتون رفتين بيرون؟
بله، وقتي که اون بنده خدا
آورده بودند خونه
آيا آقاي گيبسن به نظرتون خيلي پريشون مي اومد؟
اون يک آدم به تمام معنا توداره
فکر نمي کنم
اون هيچوقت احساساتش رو به راحتي بروز بده
ولي شما، به خوبي ايشون رو مي شناختيد
درسته، من هم مي تونستم تشخيص بدم که عميقاً پريشانه
حالا ميريم سراغ مهمترين نکته ماجرا
اون کلتي که تو اتاقتون پيدا شد
قبلاً اونو اصلاً نديده بوديد؟
به هيچ وجه، قسم مي خورم
کي اون پيدا شد؟
فردا صبحش که پليس جستجو رو انجام داد
درسته، ميان لباس هاي شما؟
بله، پايين کمد لباسم
تو يکي از کشو هاش
و شما نمي تونيد حدس بزنيد که چه مدت قبل اونجا بوده؟
تا صبح روز قبلش نمي تونسته اونجا باشه
چون من اون موقع کشو رو مرتب کردم
پس به نظر شما يکي اومده تو اتافتون
و اون کلت رو گذاشته اونجا تا شما رو مجرم نشون بده
قاعدتاً همينطور بوده
کِي؟
خب فقط مي تونسته موقع صرف غذا باشه
يا اينکه در خلال ساعاتي
که با بچه ها تو کلاس درس سرگرم بودم
و اون زماني بوده که شما يادداشت رو دريافت کرديد
درسته، از اون زمان به بعد
يعني کل صبح
ممنونم دوشيزه دانبار
آيا نکته ديگري هم هست
که بتونه تو تحقيقات کمکم بکنه؟
چيزي به ذهنم نمي رسه
هولمز، ميشه چند کلمه خصوصي باهات صحبت کنم؟
عذر مي خوام دوشيزه دانبار
هولمز دلم مي خواد گوش بدي که چطور به اين نتيجه رسيدم
که آقاي گيبسن قاتل همسرشه
ما با مردي طرفيم که به اذعان خودش
عادتش بوده که افرادي که سد راهش بودند رو در هم بشکنه
خب حالا داشته باش که همسرش سد راهش بوده
و دوشيزه دانبار هم که پيشنهادشو رد کرده بوده
حالا چه کاري بهتر از اين که
يکيشون رو بکشه و يکي ديگه رو متهم نشون بده؟
يعني به قول معروف
يک تير و دو نشون
يعني تو قبول نداري
که اعترافات گيبسن صادقانه بوده؟
يادت نيست بِيتس مي گفت
که اون يه آدم فريبکار و خوش سر و زبونه؟
اعترافاتش يک راه هوشمندانه بوده تا بتونه باهاش
ما رو گمراه کنه
فرض کن که قضيه اينطوري باشه
اون از يه طريقي
متوجه شده که همسرش يک ملاقات رو ترتيب داده
در طول روز دو تا کُلت از توي جعبه بر ميداره
يکيش رو توي کشوي کمد ديواري اون خانم قايم مي کنه
اون هم بعد از اينکه يه گلوله رو شليک مي کنه
که به راحتي و بدون جلب توجه
مي تونسته توي جنگل اين کارو بکنه
اون کل اون روز بعداز ظهر رو تنها بوده
اون برگشتن دوشيزه دانبار رو مي بينه و از فرصت نهايت استفاده رو مي کنه
اون کار خودشو انجام ميده و سلاح رو پرت مي کنه
به جايي دور تو درياچه
هولمز؟
واتسن، من دچار کند ذهني شدم
و تو درآميختن تخيلات و واقعيت ها ضعيف شدم
و اين چيزيه پايه و اساس حرفه منو تشکيل ميده
واقعاً منو خجالت زده کردي
آقاي کامينگز به زودي از من خواهيد شنيد
که به ياري خداوند عدالت
و همکارم دکتر واتسن
که به شما پرونده اي تحويل خواهم داد که کل انگلستان رو به لرزه در خواهد آورد
دوشيزه دانبار به شما تضمين ميدم
که زير سايه نور حقيقت
ابرهاي سياه در حال رفتن هستند
بريم واتسن، بريم
ما به دوست خوبمون سروان کاونتري احتياج داريم
و يک جسم که محکم گره زده شده باشه
و يک قلاب محکم
قلاب محکم؟
واتسن، اگه اشتباه نکنم
تو واسه اين سفر کوتاه چند ساعته مون مسلح اومده بودي
فقط به خاطر توئه که اين کارو مي کنم
تا حالا چندين بار شده که
رولور من به دادت رسيده
تو توجهي چنداني به امنيت خودت نداري
درسته، من معولاً تو اين موارد بي خيالم
رولور همرات داري؟
سنگينه، واقعاً سنگين
تو دست گرفتنش هم سخته
راستش من معتقدم همين نکته
داره ارتباط بسيار نزديکي
با پرونده مورد بحث ما پيدا مي کنه
ممکنه لطف کني و اون رو خالي کني؟
امروز بعد از ظهر منزل هستيد آقاي گيبسن؟
براتون چند خبر دارم
شما يه نصف روز وقت داريد آقاي هولمز
واتسن، قبلاً ديدي که چطوري بعضي وقت ها به اشتباه مي افتم
درسته که استعداد اين کار رو دارم
ولي به هر حال بعضي وقت ها کارم اشتباه از آب در اومده
ما مي تونيم فقط بايد تلاش کنيم
ميشه شما دوتاتون دقيقاً در جايي که جسد افتاده بود بايستيد؟
فرضيه تو درباره سلطان طلا
هر چند از جنبه روانشناسي قابل تحسينه
ولي کاملاً با واقعيت مطابقت نداره
خودتو در قالب شخصيت زني تصور کن
که يا يک نقشه ماهرانه قبلي اومده
و داره از شر رقيبش خلاص ميشه
و من منظورم البته خانم ماريا گيبسنه
در تمام گمانه زني هاتون
که گيبسون رو قاتل مي دونيد
جاي اون رو با همسرش عوض کنيد
تصور کنيد که اون بوده که
سلاح ها رو از اتاق اسلحه برداشته
و اون بوده که يه گلوله رو تو جنگل شليک کرده
و اون بوده که سلاح رو تو کمد دوشيزه دانبار جاسازي کرده بوده
با خونسردي و مهارت
کاملاً حساب شده
و با دقت تمام
به نظرتون توصيف دقيقي نبود؟
رولورم هولمز
يک زن کينه توز
موجودي از جنس استوا
پر شور، نامتعادل
ظاهر سازي براي جنايت خودش
و متهم کردن قرباني بي گناهش به قتل
هولمز، تو به يک زن فوق العاده کمک کردي
و البته يک مرد پر هيبت
به نظرت وقتش نيست
برن سر خونه و زندگي خودشون؟
طبيعتاً من براشون آرزوي خوشبختي دارم
واقعاً بزرگواري واتسن
بازگردان: عارف arefraf@gmail.com
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com